Lekcja nr 8: Wie schöne Umgebung - czyli Basia poznaje okolicę

Gdy dopiero poznajesz swoją okolicę, zwracaj uwagę na charakterystyczne obiekty, które znajdziesz przy trasie do domu podopiecznego. Dzięki takim skojarzeniom będzie Ci łatwiej się zorientować, gdzie jesteś lub w razie zgubienia właściwej drogi, poprosić o pomoc.

Kiedy zasugerowałam wyjście na spacer, pani Doris ucieszyła się, że będzie mogła oprowadzić mnie po okolicy i zabrać tam, gdzie sama bywała. Chętnie przystałam na tę propozycję. Spacer mógł się wydłużyć, więc wzięłam wózek, który mógł się przydać pani Doris w razie zmęczenia:

Frau Schulz, wir haben heute so einen schönen Tag. Haben Sie vielleicht Lust, spazieren zu gehen?

[Frał Szulc, wija haben hojte zo ajnen schynen Tag. Haben Zi filajśt Lust szpaciren cu gejen?]

Pani Schulz, mamy dzisiaj taki piękny dzień. Może ma Pani ochotę wyjść na spacer?

Odsłuchaj dialog

Ukryj

Ja, ich habe auch schon daran gedacht. Ich möchte Ihnen die Umgebung und meine Lieblingsplätze zeigen.

[Ja, iś habe ałch szon daran gedacht. Iś myśte Inen di Umgejbung und majne Liblingsplece cajgen.]

Tak, też już o tym myślałam. Chciałabym pokazać Pani okolicę i moje ulubione miejsca.

Also wir nehmen den Rollstuhl mit, weil ich nicht weiß, wie viel Zeit wir draußen verbringen werden.

[Alzo wija nejmen den Rolsztul mit, wajl iś nyśt wajs, wi fil Cajt wija drałsen ferbringen werden.]

Tak więc weźmiemy z nami wózek inwalidzki, ponieważ nie wiem, ile czasu spędzimy na zewnątrz.

Pani Doris nie wiedziała, do którego autobusu musimy wsiąść. Poleciła mi sprawdzić w rozkładzie jazdy lub dowiedzieć się u kogoś z oczekujących:

Mit welchem Bus können wir ins Zentrum fahren?

[Mit welsiem Bus kynen wija ins Centrum faren?]

Którym autobusem dojedziemy do centrum?

Odsłuchaj dialog

Ukryj

Keine Ahnung. Das müssen Sie selbst prüfen oder jemanden fragen.

[Kajne Anung. Das mysen Zi zelbst pryfen oda jemanden fragen.]

Nie mam pojęcia. Musi Pani sama sprawdzić albo kogoś zapytać.

Udało mi się od razu uzyskać informację o numerze autobusu i ilości przystanków do celu podróży:

Entschuldigung, wie komme ich ins Zentrum?

[Entszuldigung, wi kome iś ins Zentrum?]

Przepraszam, jak dojadę do centrum?

Odsłuchaj dialog

Ukryj

Nehmen Sie bitte den Bus Nummer 131. Sie müssen vier Haltestellen fahren und an der fünften aussteigen. Die Haltestelle heißt "Am Marktplatz".

[Nejmen Zi byte den Bus Numa ajnhundertajnunddrajcyś, Zi mysen fija Haltesztelen faren und an der fynften ałssztajgen. Di Haltesztele hajst "Am Marktplac".]

Proszę wsiąść w autobus numer 131. Musi Pani przejechać cztery przystanki i wysiąść na piątym. Przystanek nazywa się "Am Marktplatz".

Ok, vielen Dank.

[Ok, filen Dank.]

Ok, dziękuję bardzo.

Na miejscu zobaczyłyśmy stary kościół. Pani Doris pokazując go wspomniała, że jest najpiękniejszy w mieście i powiedziała, że muszę zobaczyć, jak wygląda w środku. Później wstąpiłyśmy do pobliskiej kawiarni na herbatę:

Och, da müssen wir unbedingt rein. Das ist die schönste Kirche der Stadt, sie wurde im achtzehnten Jahrhundert auf den Ruinen der alten Kapelle gebaut. Der Gottesdienst findet hier nur einmal im Jahr statt.

[Och, da mysen wija unbedingt rajn. Das yst di szynste Kirsie der Sztad, zi wurde im achcejnten Jarhundert ałf den Ruinen der alten Kapele gebałt. Der Gotesdinst findet hija nuła ajnmal im Jar sztat.]

Och, musimy koniecznie wejść do środka. To jest najpiękniejszy kościół w mieście, został zbudowany w osiemnastym wieku na gruzach starej kaplicy. Msza święta odbywa się tu tylko raz do roku.

Odsłuchaj dialog

Ukryj

Und ist das an einem konkreten Tag?

[Und yst das an ajnem konkreten Tag?]

Czy to jest jakiś konkretny dzień?

Ja, das ist immer die Christmesse. Ich nehme jedes Jahr an dieser Messe teil. Das ist unsere Familientradition.

[Ja, das yst ima di Kristmese. Iś nejme jedes Jar an dizer Mese tajl. Das yst unzere Familientradicjon.]

Tak, to jest zawsze pasterka. Ja biorę w niej udział każdego roku. To jest nasza rodzinna tradycja.

Schauen Sie, hier gibt es ein schönes Café. Möchten Sie etwas trinken?

[Szałen Zi, hija gibt es ajne szyne Kafe. Myśten Zi etfas trinken?]

Proszę popatrzeć, tu jest piękna kawiarnia. Chciałaby się Pani czegoś napić?

Ja. Wir könnten eine Tasse Tee trinken. Ich habe Lust auf Himbeertee.

[Ja. Wija kynten ajne Tase Tee trinken. Iś habe Lust ałf Himberentee.]

Tak. Mogłybyśmy wypić filiżankę herbaty. Mam ochotę na herbatę malinową.

W trakcie spaceru pani Doris opowiadała o mijanym przez nas hotelu, który powstał na gruzach jej domu rodzinnego. Pamiętała o nieistniejącym już placu zabaw, na którym spędzała czas wspólnie z siostrą:

Frau Oleksy, sehen Sie dieses Hotel? Vor vielen Jahren hat auf diesem Platz ein altes Mietshaus gestanden, wo ich aufgewachsen bin. Hinter dem Mietshaus befand sich ein großer Spielplatz, auf dem ich meine Kindheit mit meiner Schwester verbracht habe. Meine Schwester ist schon gestorben und ihre Kinder sind ins Ausland gegangen.

[Frał Oleksy, zejen Zi dizes Hotel? For filen Jaren hat ałf dizem Plac ajn altes Mithałs gesztanden, wo iś ałfgewaksen bin. Hinta dem Mic-hałs befand ziś ajn grosa Szpilplac, ałf dem iś majne Kindhajt mit majna Szfesta ferbracht habe. Majne Szfesta yst szon gesztorben und ire Kinda zind ins Ałsland gegangen.]

Pani Oleksy, widzi Pani ten hotel? Przed wieloma laty w tym miejscu stała stara kamienica, w której się wychowałam. Za kamienicą był duży plac zabaw, gdzie spędzałam wolny czas ze swoją siostrą. Ona już nie żyje, a jej dzieci wyjechały za granicę.

Odsłuchaj dialog

Ukryj

Sie haben so schöne Erinnerungen, die mit dieser Umgebung verbunden sind.

[Zi haben zo szyne Erinerungen, di mit diza Umgejbung ferbunden zind.]

Ma pani piękne wspomnienia związane z tą okolicą.

Ich habe viele Dinge vergessen, aber die schönsten Erinnerungen bleiben immer im Gedächtnis.

[Iś habe file Dinge fergesen, aba di szynsten Erinerungen blajben ima im Gedeśtnis.]

Dużo rzeczy zapomniałam, ale najpiękniejsze wspomnienia pozostają zawsze w pamięci.

Dotarłyśmy do sklepu z herbatami świata i wiedziałam już, gdzie kupować malinową dla pani Doris. Zrobiło się chłodno, więc trzeba było zakończyć spacer. W drodze powrotnej minęłyśmy park i piekarnię, która słynie z najlepszych precli:

Hier gibt es ein gutes Geschäft mit Tee aus aller Welt. Sie können da meinen Lieblingstee kaufen.

[Hija gibt es ajn gutes Geszeft mit Tee ałs ala Welt. Zi kynen da majnen Liblingstee kałfen.]

Tu jest bardzo dobry sklep z herbatami z całego świata. Może pani kupić w nim moją ulubioną herbatę.

Odsłuchaj dialog

Ukryj

Seit wann existiert das Geschäft?

[Zajt wan egzistirt das Geszeft?]

Od kiedy on istnieje?

Seitdem ich denken kann. Es wird kalt. Ich denke, wir können schon zurück. Unterwegs zeige ich Ihnen noch einen schönen Park, wo man die Freizeit verbringen kann. Dort ist es wirklich schön. Und vor dem Park gibt es eine Bäckerei, in der man die besten Brezeln in Bayern kaufen kann.

[Zajtdem iś denken kan. Es wird kalt. Iś denke, wija kynen szon curyk. Untawegs cajge iś Inen noch ajnen szynen Park, wo man di Frajcajt ferbringen kan. Dort yst es wirkliś szyn. Und for dem Park gibt es ajne Bekeraj, in der man di besten Breceln in Bajern kałfen kan.]

Odkąd pamiętam. Zrobiło się zimno. Myślę, że możemy wracać z powrotem. Po drodze pokażę Pani jeszcze piękny park, gdzie można spędzać wolny czas. Tam jest naprawdę pięknie. A przed parkiem znajduje się piekarnia, w której można kupić najlepsze precle w całej Bawarii.

Ok, also ich decke Sie mit der Wolldecke zu und rufe Herr Schulz an. Er holt uns ab und fährt uns nach Hause.

[Ok, alzo iś deke Zi mit der Woldeke cu und rufe Her Szulc an. Er holt uns ab und fert uns nach Hałze.]

Ok, w takim razie przykryję Panią kocem i zadzwonię po pana Sculza. On nas odbierze i zawiezie do domu.

Nie przegap kolejnej lekcji! Zapisz się na powiadomienia o nowych lekcjach

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych w celu zaproponowania mi ofert pracy i zatrudnienia. Rozwiń >> przez ATERIMA Europe Sp. z o.o. sp. k. z siedzibą w Krakowie oraz udostępnianie moich danych spółkom powiązanym i współpracującym z ATERIMA Europe Sp. z o.o. sp. k. jak również podopiecznym i koordynatorom Rozwiń >>

Administratorem Państwa danych osobowych jest ATERIMA Europe Sp. z o.o. sp. k. z siedzibą w Krakowie (30-644), ul. Puszkarska 7m zarejestrowana pod numerem KRS 0000850860. Dane kontaktowe inspektora ochrony danych osobowych adres e-mail: daneosobowe@grupaaterima.pl.

Dane osobowe przetwarzane są na podstawie Państwa zgody i na potrzeby informowania Państwa o aktualnych ofertach pracy. Wyrażenie zgody będzie się wiązało z przetwarzaniem przez ATERIMA Europe Sp. z o.o. sp. k. Twoich danych osobowych (w tym wizerunku, jeżeli udostępnisz nam dokumenty ze swoim zdjęciem) z wykorzystaniem środków komunikacji elektronicznej, mail, telefon w tym wiadomości sms. Dane przetwarzane są do czasu wycofania zgody. Wycofanie zgody pozostaje bez wpływu na legalność przetwarzania danych osobowych przed jej wycofaniem. Podanie danych jest dobrowolne, aczkolwiek niezbędne do przesyłania Państwu ofert pracy.

Odbiorcami Państwa danych osobowych są: upoważnieni pracownicy administratora; podmioty przetwarzające dane w jego imieniu; podmioty powiązane i współpracujące z ATERIMA Europe Sp. z o.o. sp. k. (w tym kontrahenci, na rzecz których prowadzone są lub będą procesy rekrutacji oraz podopieczni i koordynatorzy w Niemczech).

Przysługuje Państwu prawo żądania: dostępu do swoich danych osobowych, ich sprostowania, usunięcia, przenoszenia, ograniczenia ich przetwarzania, wniesienia sprzeciwu względem przetwarzania danych jak również prawo do wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych. Więcej informacji na temat przetwarzania danych osobowych znajdziesz w naszej Polityce Prywatności. ^zwiń

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych w celach marketingowych. Rozwiń >>

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez ATERIMA Europe Sp. z o.o. sp. k. z siedzibą w Krakowie ul Puszkarska 7M, 30-644 Kraków KRS 0000850860 w celach marketingowych oraz przekazywanie mi informacji handlowych za pomocą środków komunikacji elektronicznej przez ATERIMA Europe Sp. z o.o. sp. k. zgodnie z postanowieniami ustawy z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną (Dz. U. Nr 144, poz. 204, ze zm.) oraz droga telefoniczną w tym za pośrednictwem SMS. Wyrażenie w/w zgody w szczególności oznacza, że mogą Państwo otrzymywać od firmy ATERIMA Europe Sp. z o.o. sp. k. informacje o merytorycznych wydarzeniach – szkoleniach, kursach językowych, konferencjach czy webinariach oraz promocjach, programach lojalnościowych i kampaniach wizerunkowych, których ATERIMA Europe Sp. z o.o. sp. k. jest organizatorem lub partnerem. Mogą też Państwo otrzymywać wiadomości o wolnych stanowiskach pracy i ofertach zatrudnienia od ATERIMA Europe Sp. z o.o. sp. k. oraz jej partnerów. Szczegółowe informacje znajdują się na naszej stronie www.aterima-med.pl ^ zwiń

Pobierz lekcję

Powrót do listy lekcji

Dodaj komentarz

Komentarze

Redakcja serwisu

@Ewa, dziękujemy za komentarz! Błąd w słowniczku oczywiście poprawimy, pozdrawiamy!

Odpowiedz

Ewa Górka-Niwińska

witam, uwazam,ze tłumaczenia nie powinny utrudniać pracy przy ćwiczeniach,zwłaszcza,ze lekcja nie jest łatwa.Np.zdanie "Und ist das an einem konkreten Tag"myslę,że powinno byc przetłumaczone -jest to jakiegoś konkretnego dnia?wtedy automatyczne nasuwa sie myśl o Dativ.I jeszcze uwaga -w słowniczku jest die Cafe zamiast das Cafe.Baaaaaaardzo lubie wasze lekcje.pozdrawiam

Odpowiedz

Maria

Droga redakcjo.Ta lekcja ma wyjątkowo trudne zwroty..trochę się pogubiłam..;( ale się nie poddaję!!! serdecznie pozdrawiam.

Odpowiedz

wanda bujnowska

jezyk niemiecki ,zostal bardzo ladnie opracowany.pozdrawiam

Odpowiedz

Lekcja nr 8: Wie schöne Umgebung - czyli Basia poznaje okolicę